DUST IN THE WIND

אני הכרתי את השחקן הוייאטנמי-אמריקאי דסטין נויין לא ב"רחוב ג'אמפ 21 " הידועה, אלא דווקא בתפקיד אורח בעונה השנייה של "איש הנצח". הפרק השמיני בעונה הזו סיפר על כוכב סרטי אמנויות לחימה שהסתבך עם ארגון הפשע הסמוך לביתו (ולביתו של גיבור הסדרה, כמובן).

דסטין נויין

זה היה לפני כמעט 15 שנה. אם מישהו עוד לא מודע לשריטה הקלה שיש לי בעניין "איש הנצח" (האיש והמותג), אוסיף אש למדורה ואספר שהיה שלב די ארוך בחיי שבו ידעתי את הפרק בעל פה. אני לא מתכוונת רק שיכולתי לדקלם אותו עם השחקנים, אני מתכוונת שממש ידעתי אותו בעל פה, ויכולתי להעלות גרסה שלו בכל רגע נתון (בהנחה שהייתי ערנית מספיק לגלם כמה דמויות בו-זמנית). אבל בכל מקרה, הפרק הזה ייזכר בתור הרגע בחיי בו ניכסתי לעצמי את חילופי הדברים הבאים (מובא בתרגום מאנגלית רב-מבטאית):

רוברט איטו 

ג'וני לאונג (בוס מאפיה-יאקוזה מקומי): אנשים עושים טעויות.

אדריאן פול 

דנקן מקלאוד (קרוב רחוק של קונור): אה, בגלל זה שמו מחקים על עפרונות!

(ראוי לציין שהתשובה נאמרה בהומור תוך מודעות מוחלטת להיותה קלישאה, וכך גם התנהל המשך השיחה)

לצערי, זה לא דיאלוג שיוצא לי להשתמש בו יותר מדי, מה גם שבמוחי הוא נטוע בשפה האנגלית, מה שמונע הזדמנויות מסוימות לשימוש מאחר שאמירה בעברית לאו דווקא מהווה טריגר לביטוי. 

אחרי כמה חודשים יצא לי לראות את נויין בתפקיד קבוע בסדרת סרטי הטלוויזיה (שגם הם, כמו "איש הנצח", שודרו בפורמט סינדיקציה) Vanishing Son, ששימשו פיילוטים לסדרה (כושלת) שלא כללה אותו (כמעט). כמה שנים אחר כך קיבל נויין תפקיד גדול בסדרה VIP, ההיא עם פמלה אנדרסון, שבה לא צפיתי, באופן לא מפתיע.

אמש, בעודי הופכת בכתיבת הפוסט עקב פרסום הראיון הזה עם דסטין נויין, קיבלתי מייל ובו המידע המזעזע שהכותבים מאחורי "איירון מן" מעלים בדעתם, שוקלים וחושבים לעשות רימייק ל"איש הנצח", הסרט (הראשון).

ועל כך באמת נאמר PEOPLE MAKE MISTAKES.

ואפרופו, ומובן שלא במקרה, מעבר לעובדה שזה באמת נשמע דומה לשם של השחקן הנ"ל, זה תזמון טוב לקליפ של "אבק ברוח" של להקת קנזס, שיר שכיכב בסופו המרגש של פרק 4 באותה עונה של "איש הנצח", כנראה הרגע הראשון שבו דעתי הצעירה הבינה שאפשר להרוג דמות ראשית סתם כך:

ולנועזים, מתוך הסדרה (אם כי זה קצת מוזר מחוץ להקשר):

שיר מדכא, לא? מעין אנטי קרפה דיאם. אין טעם, כי הכל חולף, הכל חסר משמעות, הכל חוזר על עצמו, הכל עובר ונעלם ואין לנו יכולת להשפיע ולשנות ולספק ולהתקדם. אבל נורא יפה. מדמיע.

וזה מתקשר לי לעוד שיר שבקלות יכול היה להתאים לסדרה הזו, והוא "Dreamline" של הלהקה הצווחנית-לעתים Rush:

ולפינת החדשות הלא-קשורות: אביב מארק דיווח בווינט שלהקת Low המעולה מגיעה להופעה בארץ ב-11/9/08 בבארבי תל אביב.

ולסיום, הגהה: למה בפוסטר של "לפני שהשטן ידע" (כלומר "לפני שהשטן יידע שאתה מת"), הסרט המופיע תחת שמו של אלברט פיני בגזרת ה"סרט שאולי יזכיר לכם מי השחקן הזה" נקרא "ביג פיש", כשבארץ סרטו של טים ברטון הופץ עם השם "סיפורי דגים"?

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה אובססיה וקאלט, אישי, הופעה, חדשות, טלוויזיה, מוזיקה, נוסטלגיה, ספורט, עצבים, צחוקים, קולנוע, קליפ, ראיון, רימייק, תרגום והגהה. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s